www.tlumoceni.com

Als Dolmetscherin und Übersetzerin habe ich u.a. bereits für folgende Persönlichkeiten bzw. Institutionen gearbeitet:

  • Staatspräsident Václav Havel
  • Bundespräsident J. Rau
  • Bundeskanzler G. Schröder
  • Premierminister J. Paroubek
  • Außenminister der Tschechischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland
  • verschiedene Minister aus Tschechien und den deutschsprachigen Ländern
  • Vorsitzender einer Fraktion des Europäischen Parlamentes
  • verschiedene Ministerien der Tschechischen Republik (Arbeit und Soziales; Jugend und Schulwesen; Umwelt; Landwirtschaft )
  • Senat des Parlaments der Tschechischen Republik
  • Regierender Bürgermeister von Berlin
  • Oberbürgermeister der Hauptstadt Prag
  • Österreichisches Kulturforum in Prag
  • Prager Theaterfestival deutscher Sprache
  • Prager Büros der parteinahen deutschen Stiftungen
  • AVU Prag (Akademie der bildenden Künste) und Hochschuleinrichtungen
  • PEN CLUB der Tschechischen Republik
  • Robert-Bosch-Stiftung
  • Karlsuniversität Prag, Universität für Chemie und Technologie Prag usw.
  • Goethe-Institut Prag
seit 1995nebenberufliche Tätigkeit als professionelle Reiseleiterin für das Reisebüro Adventura, Spezialisierung auf Sport- und Kulturreisen in Südwesteuropa und Nordafrika
seit 2002Lektorin in den Fächern Kommunikation und Rhetorik an der akkreditierten Akademie für Reiseleiter in Prag