www.tlumoceni.com

Mgr. Kateřina P. Sitařová

Životopis

narozena 11.8.1977 v Šumperku

Školy, vzdělání

1983 - 1986základní škola v Ostravě
1986 - 1989pokračování školní docházky v Halle an der Saale (NDR),
1991dokončení povinné školní docházky na Základní škole s rozšířenou výukou jazyků v Praze 5,
1991 - 1995Přírodovědné gymnázium Österreichische Schule Prag, maturita 5/1995 (rakouská i česká)
1995 - 1999studium na Filozofické fakultě Karlovy Univerzity v Praze, Obory: translatologie s pozdějšími specializacemi na tlumočení a překlad
1997 - 1998pokračování studia na Universität Passau
10/1999 Státní závěrečná zkouška (Magistr) s vyznamenáním, předměty: translatologie, překlad, tlumočení
1998 - 2002další studium na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy
Obory: obecná lingvistika, fonetika
9/2002 Státní závěrečná zkouška (Magistr)
předměty: lingvistika, fonetika

Profesní zkušenosti

od 1999překladatelka a tlumočnice na volné noze, činnost v různých oborech, mj. pro různé firmy z ČR a německojazyčného zahraničí
2001-2003pracovní úvazek jako oficiální tlumočnice a překladatelka Goethe-Institutu v Praze, činnost v oblasti administrativy i přípravy programu (semináře, filmy, divadelní představení, konference, výstavy, přednášky atp.)
od 2003na volné noze

Jazykové znalosti

češtinamateřský jazyk
slovenštinaperfektní pasivní znalost a zkušenost s tlumočením
němčinaaktivní pracovní jazyk, tlumočení a překládání
angličtinaobčasná zkušenost s překladem, aktivní komunikace
francouzštinaaktivní komunikace