www.tlumoceni.com

Mgr. Kateøina P. Sitaøová

Lebenslauf

geboren am 11.8.1977 in Šumperk, Tschechien

Schulen und Ausbildung

1983 - 1986Grundschule (Základní škola) in Ostrava
1986 - 1989Fortsetzung des Grundschulbesuches in Halle an der Saale, durch den Umzug der Eltern bedingt
1991Abschluss der Grundschule an einer Schule mit erweitertem Fremdsprachenunterricht (Základní škola s rozšíøenou výukou jazykù) in Prag 5, bedingt durch einen erneuten Wohnortwechsel der Eltern
1991 - 1995Besuch des naturwissenschaftlichen Gymnasiums Österreichische Schule Prag mit Abschluss in 5/1995 (österreichische Matura sowie tschechisches Abitur)
1995 - 1999Studium an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag, Fächer: Translatologie mit späteren Spezialisierungen in den Bereichen Übersetzen und Dolmetschen
1997 - 1998Fortsetzung des Studiums an der Universität Passau
10/1999 Staatsprüfung (Magister) mit Auszeichnung, Prüfungsfächer: Translatologie, Übersetzen, Dolmetschen
1998 - 2002Zweitstudium an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag in den Fächern Allgemeine Linguistik und Phonetik
9/2002 Staatsprüfung (Magister) mit der Note "sehr gut", Prüfungsfächer: Linguistik, Phonetik

Berufserfahrungen

seit 1999Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin in unterschiedlichen Fachbereichen, u.a. auch für verschiedene Firmen aus Tschechien und dem deutschsprachigen Ausland, seit 2003 hauptberuflich
2001-2003Beschäftigung als offizieller Übersetzer und Dolmetscher für das Goethe-Institut Prag, sowohl im Verwaltungsbereich wie auch in der Programmarbeit (Seminare, Filme, Theatervorführungen, Konferenzen, Ausstellungen, Vorträge etc.)

Sprachkentnisse

TschechischMuttersprache
Slowakischperfekte passive Kenntnisse und Dolmetschererfahrung
Deutschaktive Arbeitssprache als Dolmetscher und Übersetzer
Englischgelegentliche Erfahrungen als Übersetzer
Französischaktive Kommunikation (nicht als Übersetzer oder Dolmetscher)
Russischpassive Kenntnisse
Arabischaktive Grundkenntnisse der Kommunikation

Hobbies

Verbesserung der Kenntnisse in Fremdsprachen (Englisch, Französisch, Arabisch)
Forschungsaufenthalte in Afrika und Asien
Multimediale Vorträge über eigene Reisen

Familienstand

ledig, ohne Kinder